NOVEL KAKASHI HIDEN BAHASA INDONESIA - CHAPTER 06 "SERANGAN MEMATIKAN! TINJU MABUK LAUT!"

NOVEL KAKASHI HIDEN BAHASA INDONESIA - CHAPTER 06 "SERANGAN MEMATIKAN! TINJU MABUK LAUT!"
--- Penulis: Akira Higashiyama ---
--- Ilustrasi: Masashi Kishimoto ---
--- English Translation: OrganicDinosaur ---
--- Indonesian Translation: Yudha Joedha (Rifkage ‪#‎NFCI‬)
Kakashi Hiden: Lightning of the Frozen Sky
~ Serangan Mematikan! Tinju Mabuk Laut!
--- Kakashi Hiden Chapter 06 | Translate by Naruto Fans Club Indonesia ---
Guy meneriakkan kata-kata kearah Rahyo yang kembali menatap tajam kearahnya. Guy berkata bahwa ia marah, dan melimpahkannya ke para penumpang dan juga Rahyo:
‘’Untuk merasa kasihan padamu s******, Mighty Guy sangat memahaminya. Tak peduli seberapa besar usahamu, orang lain akan tiba-tiba mengambil keuntungan dari situasi tersebut. Orang-orang tersebut malah disebut sebagai jenius. Dasar!‘’ dengan arti tersembunyi di balik matanya, ia menatap kearah Kakashi, lagi sembari memberikan penekanan pada kata-katanya.
‘’Bagaimanapun, lihat aku! Walaupun saat ini, hanya salah satu kakiku yang berfungsi, tapi itu tidak akan menghalangi semangatku! Jika aku terus berlatih dengan sabar, aku bahkan dapat berdiri dengan kakiku sendiri. Dan pada akhirnya, para jenius yang tidak dapat ditoleransi itu akan mencariku dan meminta nasihat dariku. Sekarang untuk rekan-rekanku, ini adalah contoh yang bagus!’’
Saat ia mengatakan hal tersebut, ia menunjuk ke arah Kakashi dengan mantap.
Kakashi bertanya-tanya apa yang Guy lakukan di saat genting seperti ini. Guy mengatakan bahwa ia akan mengehentikan Rahyo dan tidak akan membiarkan kejahatan terus berlanjut. Ia memberi tahu para penumpang untuk tidak menyimpan dendam ataupun rasa benci terhadap dunia ini. Kakashi mengingat bahwa biasanya Guy terbawa dengan kata-katanya sendiri, tapi kali ini Guy terlalu terbawa emosi, dan berakhir dengan mengeluarkan air mata.
Guy memberi semangat kepada mereka untuk berbicara jujur tentang masalah mereka. Guy akan menanganinya dengan Kekuatan Penuh Masa Muda-nya! Bagaimanapun, para penumpang telah terpojok di sudut ruangan. Kemudian Rahyo agak membungkuk, dan memberi tahu Guy untuk menerima serangannya sembari ia membuat segel tangan.
‘’Hyouton: Saihyoudzuchi! (Elemen Es : Palu Es Penghancur!)’’
Kakashi berteriak kepada Guy bahwa sekarang bukan saatnya untuk terbawa dengan kata-kata. Rahyo langsung mengambil kesempatan terbuka tersebut dan menyerang Guy yang tanpa pertahanan. Tinjunya mengenai abdomen Guy. Mata Guy langsung terbelalak.
Tetapi, di saat-saat selanjutnya, titik dimana seharusnya tinju musuh telah mengenai tubuh Guy… ternyata benar-benar kosong! Tubuh Guy menghilang layaknya bayangan. Tubuh Guy yang asli telah berada di belakang musuh, dan berputar untuk melancarkan serangan.
‘’Konoha Senpuu! (Pusaran Angin Kohona)’’
Rahyo langsung berputar, dan melancarkan serangan selanjutnya.
‘’Saihyouken! (Tinju Es Penghancur!)’’
Tendangan Guy dan tinju dari Rahyo saling berbenturan dengan keras.
BOOM! Keluar kilatan cahaya sebagai efek dari benturan tersebut. Dinding kabin seluruhnya bergetar. Keduanya saling terlempar ke belakang. Kakashi, yang secara seksama menyaksikan pertarungan, hanya tertegun melihat pertarungan penuh semangat tersebut.
Guy mulai berteriak kesakitan karena gypsum yang melapisi kakinya retak, dan mulai terpincang-pincang. Ia kemudian mengatakan bahwa tak ada yang tak mungkin dengan Kekuatan Masa Muda! Rahyo menyadari bahwa keberuntungan berpihak kepadanya ketika ia melihat kearah kaki Guy. Guy kemudian merespon:
‘’Bahkan jika kakiku patah, hatiku masih tetap utuh.’’
‘’Jika itu masalahnya, maka akan kuhancurkan juga hatimu’’
‘’Rasanya, bahkan setiap kata-kata dari mulutku sepertinya sia-sia, ya?’’ sembari menahan rasa sakit di kakinya. Keringat dingin mulai menetes. Walaupun begitu, ia tetap bersemangat dan berkata, ‘’Ayo, maju!’’
Rahyo berteriak karena pertarungannya yang terhenti, sembari mengatakan bahwa ia akan membunuh mereka semua. Kedua lengan Rahyo berubah menyerupai metal, dan berubah menjadi besi. Dari tempat Kakashi, ia bahkan dapat merasakan adanya pengumpulan chakra dalam jumlah besar. Saihyoudzuchi (Palu Es Penghancur) miliknya dapat menghancurkan sekumpulan es dalam sekejap. Jika Guy terkena teknik tersebut, maka habislah ia.
Tiba-tiba, Guy mengangkat tangannya, dan seperti sebuah sihir, ia mengeluarkan Soushuuga (Taring Kembar) miliknya, yang mana adalah Nunchaku. Guy berkata bahwa tak ada satupun yang berhasil menyerangnya ketika ia menggunakan Soushuuga. Ia mulai memamerkan keahliannya sedikit dengan mengayunkannya di udara. Keduanya terlihat seperti berputar, memotong angin, dan seperti mengelilingi tubuh Guy.
Senjatanya terlihat seperti seekor hewan yang menjadi perpanjangan dari tubuh Guy. Soushuuga-nya membelah angin, memotong pandangannya, dan berputar di antara kepala dan pinggang-nya. Guy dapat dengan bebas menggerakkan dan memanipulasi Soushuuga miliknya. Seperti yang diduga, Rahyo menatapnya dengan rasa kagum.
--- Kakashi Hiden Chapter 06 | Translate by Naruto Fans Club Indonesia ---
Kakashi berpikir, ‘’Baiklah! Ayo lakukan!’’ dengan kecepatan serta kemampuan memanipulasi Soushuuga, Rahyo merasa ragu untuk menyerang Guy.
Tetapi, tak peduli bagaimanapun terpadunya serangan Guy, ini adalah Guy yang menjadi “Guy”, seperti biasanya. Tiba-tiba, pergerakannya terhenti. Guy tiba-tiba terlihat ketakutan.
Rahyo mengerutkan alisnya, begitu juga Kakashi.
[......?]
Ruangan itu tiba-tiba menjadi senyap. Karena kejadian yang tiba-tiba itu, Guy mulai muntah tanpa henti.
Guy mulai mengerang, kemudian mengalihkan pandangan kearah Kakashi, dan air mata penderitaan mulai keluar dari matanya. Kakashi merasa ngeri membayangkan Guy mengalami dua rasa sakit secara bersamaan. Jika diingat-ingat, gerakan Guy yang mengayunkan Soushuuga-nya, mungkin menyebabkan mabuk lautnya menjadi semakin parah!
Di alis Rahyo, venanya muncul, menunjukkan raut kekesalan. Ia kemudian berlari ke arah Guy, dan melancarkan sebuah tendangan ke arah kaki Guy yang malang. Guy meringis kesakitan. Rahyo mengarahkan Saihyouken (Tinju Es Penghancur) ke arah kepala Guy, sebuah pukulan telak yang apabila terkena dapat membunuh Guy dalam sekejap!
Guy mengalami komplikasi akibat rasa sakit dari kakinya dan juga perasaan mabuk lautnya. Entah bagaimana, tiba-tiba tubuhnya terjatuh ke belakang. Kaki kanannya secara tidak sengaja melayang dan menghantam rahang Rahyo, dimana pada kaki kanannya terdapat gypsum yang sangat berat. Menerima serangan tak terduga tersebut, Rahyo langsung terpental. Ia tidak dapat memahami apa yang yang baru saja terjadi. Matanya hanya terbelalak dengan ekspresi terkejut yang jelas tergambar di wajahnya.
Tapi ternyata, orang yang terlihat paling terkejut adalah dirinya sendiri. “Kau... kau melihatnya, kan?... Itu.. Itu disebut....” Guy berpikir sembari berdiri dengan satu kaki.
“Err... Itu disebut... Fu..Fu...Funeyoi Kobushi (Tinju Mabuk laut!)” ucap Kakashi.
[........]
Kakashi tidak dapat berkata apa-apa melihat kejadian ini, dan berpikir bahwa seharusnya Guy melakukan apa yang ia suka. Rahyo berkata pada Guy bahwa ia jangan macam-macam, sambil menggerutu. Ia melepaskan serangan layaknya api yang sedang membara.
Sejak Guy merasa telah menciptakan teknik baru, seperti yang diduga, ia benar-benar merasa terlalu senang di tengah-tengah pertarungan. Karena salah satu kakinya yang tidak berfungsi, dan juga karena mabuk lautnya yang parah, ia merasa seperti sedang mengalami distorsi. Ia tidak dapat berdiri dengan benar.
Terkadang, ia terjatuh karena akan muntah. Guy dapat menghindari serangan selanjutnya yang diarahkan tepat ke wajahnya. Kakashi merasa bahwa hal tersebut benar-benar suatu kebetulan. Tetapi walaupun begitu, Guy berhasil menghalau serangan kedua, dan yang ketiga.
Berlawanan dengan dugaan Kakashi, Guy bahkan dapat menghalau serangan keempat dan kelima. Dengan pijakan yang tidak seimbang, Guy kadang-kadang terjatuh dan muntah. Dengan ekspresi terkejut dan mata yang terbelalak, memperlihatkan hanya bagian putih dari matanya.Tubuhnya bergoyang dan berputar, membuat Rahyo tidak dapat melancarkan serangan ke arahnya, bahkan hanya sekali.
Dari sudut pandang Kakashi, ini kali kedua ia tercengang dalam keadaan tersebut. Ia berpikir dalam kepalanya: Apakah Guy baru saja menguasai Tinju Mabuk Laut!?
--- Kakashi Hiden Chapter 06 | Translate by Naruto Fans Club Indonesia ---
Rahyo melihat dengan penuh amarah. Secara bertahap, serangannya menjadi semakin ceroboh. Salah satu dari senrangan Saihyouken (Tinju Es Penghancur)-nya hampir menggores Guy. Rahyo memukul rak penuh alkohol. Botol penuh alkohol berjatuhan dan pecah.
Tiba-tiba dalam suara yang kecil, Kakashi mendengar sebuah panggilan. Sebelum ia menyadarinya, Pakkun sudah berada di sisinya. Pakkun mengatakan bahwa semua bom telah dikumpulkan. Sekarang, ia menggigit tali yang mengikat Kakashi. Rahyo dan Guy terus bertarung, sementara Pakkun menggigit tali tersebut.
Guy terpeleset karena Sake yang tumpah, dan terjatuh secara dramatis. Rahyo mengambil kesempatan ini untuk melepaskan Saihyouken tanpa belas kasih. Guy terjatuh dan terdorong, membuat Rahyo kehilangan kesempatannya. Akibatnya serangan Rahyo meninggalkan lubang besar di lantai.
Guy bangkit dan melepaskan serangan balik, tetapi tinjunya terlalu melayang. Tidak hanya serangannya yang benar-benar ditangkis, tetapi juga memberikan ruang bagi Rahyo untuk memberikan serangan. Rahyo meneriakkan bahwa pertarungan ini akan ditentuan dengan gerakannya yang selanjutnya.
Matanya terbuka lebar ketika ia membenamkan Saihyouken ke arah abdomen Guy. Suara hantaman tersebut memantul. Tubuh Guy terdorong ke udara. Bola matanya hampir keluar, dan udara terdorong keluar dari paru-parunya. Rahyo yakin bahwa kemenangan ada di tangannya, dan tertawa lebar.
Tapi ternyata, tidak hanya udara yang keluar dari tubuh Guy.
“Uppu!”
[!]
Ketika Rahyo menyadarinya, sesuatu menyembur dengan suara ‘Pussha’ dari mulut Guy. Sesuatu itu mendarat persis di wajah Rahyo.
"Ahh... maaf... maaf” ucap Guy.
“Aku... Aku akan membunuhmu... “ Rahyo menggeram ketika sesuatu yang berasa asam tersebut menetes dari wajahnya.
Rahyo berteriak, dan mempersiapkan serangan selanjutnya, dan langsung menyerang Guy.
Tendangan. Hantaman dari telapak tangan. Sikuan. Serangan lutut. Tinjuan... Rahyo menyerang Guy tanpa henti dan tanpa belas kasih.
Kakashi berteriak ke arah Guy. Saat ini, Pakkun telah memotong hampir sebagian besar tali yang mengikat Kakashi, sehingga Kakashi dapat memutuskan sisanya yang membuat dirinya terbebas. Pakkun bertanya apakah tugas mereka telah selesai. Kakashi berterima kasih kepada Pakkun, dan memberi tahunya bahwa suatu hari ia akan memberikan daging yang lezat kepada para Ninken. Pakkun tersenyum dan tertawa, dan kemudian menghilang dibalik asap putih.
Kakashi menghentakkan kakinya ke lantai, kemudian chakra mengalir ke tangannya dan membentujk kilat ungu dengan suara ‘bachibachibachi’ (suara retakan). Walaupun rasa sakit terus mengalir dari jarinya yang patah, tapi hal seperti itu tidak akan mengganggunya.
[!]
Rahyo menyadari hal tersebut, dan langsung melihat ke arah Kakashi dengan pandangan yang terkejut.
“Bagaimana kau bisa.....”
Kakashi tiba-tiba muncul dari balik bayangan Guy yang telah tumbang. “Shiden! (Kilat Ungu!)”. Mustahil bagi musuh untuk mengindarinya.
Namun pada akhirnya, ia tidak dapat melancarkan Shiden dengan seluruh daya upayanya.
Shuu!
Ketika sebuah suara terdengar di udara Kakashi melihat ke arah serangan yang diarahkan ke tubuhnya. Itu adalah sebuah kunai berwarna keperakan, memotong pipi Kakashi.
[!]
Segera setelah ia mendarat, Kakashi menghindar dengan cara salto ke belakang.
Kunai yang mengejarnya menancap ke lantai dengan suara ‘kakakaa’. Saat kunai-kunai tersebut menancap lantai, kunai-kunai tersebut langsung menghilang dari pandangan mata.
--- Bersambung ke Novel Kakashi Hiden Chapter 07 --- ‪#‎KakashiHiden‬